Maaf, hari ini Presiden Direktur ada disana.
Kau sudah lama menunggu, bukan ?
Tidak apa-apa. Lagipula tidak ada yang aku lakukan.
Kau baru saja pulang kantor ?
Tidak. Aku tidak pulang kantor. Aku berhenti. Aku pulang untuk selamanya.
Apa semakin sulit ?
Iya. Aku melakukan kesalahan besar. Kesalahan yang bodoh.
Jangan tanya apa kesalahanku. Membuatku terganggu.
Baiklah. Baguslah begitu, Ji Hyung senang dengan ini, kan ?
Dia akan menyukainya karena tidak perlu khawatir lagi aku menghilang saat pulang kerja.
Aku masih belum beritahu dia. Aku akan memberitahunya saat sampai di rumah.
Tolong, kopi.
Kau pasti kecewa.
Iya, aku akan mulai jadi ibu rumah tangga sekarang.
Itu bagus buat bayimu, anggaplah begitu.
Beristirahatlah dengan santai, baca buku. Makan yang teratur, tidur yang teratur.
Aku memberitahu dia bahwa aku sakit.
Dia tidak mau menerima surat pengunduran diriku. Kepala Editor selalu memperhatikanku.
Baik.
Jadi sekarang, aku pikir sudah waktunya memberitahu Bibi.
Aku bermaksud mampir, dan memberitahu dia dalam perjalanan pulang.
Tapi aku merasa tidak sanggup melakukannya.
Bahkan Kepala Editor tidak bisa bicara sama sekali. Seperti seseorang yang dihantam jatuh, mulutnya terbuka seperti ikan emas.
Kau yang beritahu dia untukku. Aku tidak bisa mengatakannya sendiri.
Aku tidak sanggup melakukan hal mengerikan itu padanya.
Aku tidak bisa melakukannya, Oppa.
Jangan khawatir. Aku akan beritahu dia. / Iya. Baguslah.
Aku juga berpikir ini sudah saatnya untuk memberitahu dia.
Iya, aku terus saja membuat kesalahan. Tidak akan lama lagi Bibi akan mengetahuinya.
Aku ingin menyerahkan diriku. Katanya para penjahat merasa lebih lega ketika mereka menyerahkan diri.
Jangan malas-malasan dengan latihanmu. Banyak-banyaklah membaca buku.
Katakan padanya hari ini. Katakan saja, cepat.
Kopi mu.
Iya.
Cepatlah cari seorang wanita, Oppa.
Aku ingin melihatmu menikah.
Aku kira kau tidak menyukainya.
Tidak, aku berubah pikiran.
Kalau kau tidak menikah, aku tidak bisa menutup mataku dengan tenang.
Jadi sebelum aku menjadi papan tulis kosong, cepatlah menikah.
Baiklah, akan aku coba.
Iya, baik. Aku tahu.
Kau sebaiknya kembali. Kembalilah.
Kita sudah sampai.
Nona.
Oh, iya. Terima kasih. Selamat tinggal. / Iya, selamat tinggal.
Iya, Noona ? / Mulai besok, keluarlah empat hari saja.
Jangan katakan apa-apa lagi, keluar saja ! Aku tidak ingin menelepon tapi tidak ada pilihan.
Tidak ada orang lain selain kau.
Aku tidak bisa mengacaukan belajarku sampai saat-saat terakhir. Dia bilang akan mengusirku kalau aku gagal.
Aku juga terjebak di sini dan merasa stress.
Aku tetap tidak bisa. Dia akan membunuhku.
Empat hari. Hanya empat hari saja ! Kau bahkan tidak bisa kerja untuk empat hari saja ?
Kita adalah keluarga ! Kau sungguh akan melakukan ini ?
Karena aku harus pergi !
Aku harus pergi ke mata air panas bersama teman-temanku.
Iya, ini adalah liburan dalam 8000 tahun.
Sayang. Masuklah. Masuklah.
Kalau kau menolaknya, aku akan memutuskan hubungan dengan kalian selama-lamanya. Dah !
Apa ? / Jangan ganggu anak yang sedang belajar. Aku bilang untuk cari orang lain, tapi kau menelepon dia.
Siapa lagi yang ada ? Kau sibuk di dapur. Bagaimana bisa aku meninggalkan kasir ke pekerja paruh waktu ?
Yang satunya bodoh, yang satunya malas.
Aku tidak suka dengan mereka.
Memangnya ada manusia yang kau suka ?
Jangan khawatir, aku akan beri perhatian tambahan. Jadi lupakan saja.
Toko kita tidak akan tutup hanya karena kau pergi selama empat hari.
Tidak bisa ! Moon Kwon harus ada di sini supaya aku bisa pergi tanpa khawatir.
Dia tidak akan bisa menolakku. Kalau dia punya hati nurani.
Apa ?
Lagakmu seakan-akan kau yang membesarkan Seo Yeon dan Moon Kwon.
Selamat datang.
Aku dengar ada yang baru keluar. Sesuatu yang bisa kau panaskan di microwave dan makan pengganti nasi ?
Sayang, burrito.
Kenapa kau pulang cepat ?
Apa yang kau lakukan ? / Ramen.
Aku berhenti.
Aku pikir sudah saatnya aku berhenti.
Oh, baguslah. Kau pasti tidak merasa enak.
Yah, sedikit.
Kepala Editor baik sekali padaku. Rekan-rekan kerjaku, juga.
Bagaimana dengan barang-barangmu ? Sepertinya kau tidak membereskannya.
Iya, Kepala Editor bilang dia akan mengirimkannya untukku.
Oh.
Kau tidak mau minum teh ?
Kau mau aku buatkan ? Kau mau apa ? / Teh hijau.
Baik. Ji Hyung senang mengenai ini, kan ?
Dia belum tahu.
Jangan beritahu dia dulu. Aku tidak ingin mengganggu kerjaannya.
Ini aku. / Aku berada di Soo Won, apa tidak apa-apa berbicara ?
Iya, tidak apa-apa. Bicaralah.
Aku rindu istriku. Rasanya aku bisa selesai kerja di waktu yang sama denganmu. Ayo kita makan malam di luar.
Kau bilang ada film yang ingin kau nonton. Bagaimana kalau kau pesan tiketnya. Ayo kita nonton film.
Aku lupa kau ada kerjaan besok. Berarti tidak bisa. Kalau begitu makan malam saja.
Putuskan apa yang ingin kau makan.
Sudah kubilang jangan katakan itu menyusahkan. Kau melakukannya lagi.
Sepertinya aku tidak bisa pulang kerja tepat waktu. Kita ketemu saja di rumah.
Kau tidak perlu datang ke sini. Aku akan naik taksi saja.
Baik, terima kasih. Istrimu baik-baik saja. Iya.
Baik.
Umm ... Pecan pie ?
Baik. Baik.
Jangan pernah lupakan dan ingatlah aku.
Jika takdir memutuskan untuk memisahkan aku darimu,
Ingatlah cintaku yang menyedihkan.
Selama jantungku masih berdetak,
Hatiku akan berkata padamu,
Jangan pernah lupakan dan ingatlah aku.
Sampai hatiku yang terkoyak terkubur untuk beristirahat dalam dinginnya bumi,
Jangan pernah lupakan dan ingatlah aku.
Aku pikir aku masih bisa tinggal setidaknya 5 atau 6 bulan.
Aku bermaksud berhenti dengan menggunakan bayi sebagai alasannya.
Tapi aku terlalu egois.
Kalau itu hanya masalah sampul, aku tidak akan bertindak sejauh itu untuk mengundurkan diri.
Tapi ketika mereka melihatku telanjang kaki, rasanya aku ingin segera berlari ke atap dan melompat.
Aku masih bisa ingat wajah Kepala Editor. Alzheimer ...
Penyakit kejam yang membuat seseorang membatu hanya dengan menyebutkan namanya saja.
Pasti terjadi kemacetan. / Aku hampir menangis.
Terima kasih.
Aku berhenti kerja hari ini.
Kau menyuruhku berhenti.
Kau berkeras bilang ingin bekerja sampai perutmu besar.
Kau selalu lakukan yang sebaliknya. Waktu kubilang berhenti, kau tinggal. Waktu kubilang tinggal, kau berhenti.
Bukan itu. Aku membuat kesalahan bodoh.
Istrimu membuat kesalahan bodoh.
Sampul untuk jilid 3 dan jilid 4 ... anggaplah satunya tertera Park Ji Hyung, dan yang satunya lagi Lee Seo Yeon.
Tapi tidak sengaja aku membuat keduanya jadi tertera Park Ji Hyung.
Aku hampir membuat mereka mencetak 50.000 kopi yang salah dan menyebabkan perusahaan rugi besar.
Itu pasti mengejutkan buatmu.
Ada lagi yang lain. / Sudah cukup. Aku senang kau berhenti.
Ini berita yang bagus buat aku.
Aku melakukannya dengan baik, kan ? / Kerja yang bagus.
Baik, aku melakukannya dengan baik.
Apa Moon Kwon keluar ? / Tidak tahu. Seharusnya dia masih ada di sini.
Moon Kwon !
Ibu, Jae Min pulang !
Baik !
Kenapa kau di sini ? Kau kehabisan lada merah ?
Suruh dia membelinya ! Orang kaya benar-benar buruk ! Ji Min, gorengannya !
Anakku, kau sudah pulang ? / Iya.
Aku bermaksuud membagikan lada yang baru. Tapi aku lupa setelah pergi ke pemandian. / Masuklah. Masuklah.
Jangan tunggu sampai kau kehabisan. Kalau kau menelepon pasti aku bawakan.
Tinggalkan saja itu, Ibu. Dia kesini bukan untuk itu.
Tolong tinggalkan saja dan masuklah.
Hei, jangan lakukan itu ! Memangnya kau anjing ? Anjing ?
Menyebalkan sekali. / Ini jadi buang-buang.
Pergi gosok gigimu. / Nanti.
Sekarang juga ! / Nanti setelah aku makan 3.
Aku sebaiknya mengubur mimpiku saja. Minum susu saja !
Apa yang ingin kalian katakan ?
Membuatku penasaran ...
Ada apa ? Katakan padaku.
Aku akan mengatakannya.
Ayah, tolong matikan TV-nya. Ayah juga harus dengar ini.
Kalian benar-benar, cepat katakan padaku !
Ini akan sangat mengejutkan.
Harap mempersiapkan dirimu.
Baik, aku mengerti.
Aku bahkan di diagnosa kanker. Apa lagi yang lebih mengejutkan ?
Cepat katakan ada apa.
Seo Yeon ... mengidap demensia.
A ...apa ? Kau bilang apa barusan ?
Demensia.
Apa yang kau bicarakan ?
Bagaimana bisa dia sudah mengidap demensia ?
Seo Yeon baru saja 30. Bagaimana mungkin ?
Kenapa kau bicara omong kosong ?
Sayang.
Tenanglah dan dengarkan.
Dengarkan apa maksudmu ? Dia bicara hal omong kosong, bagaimana bisa aku dengarkan ?
Bagaimana bisa orang berusia 30 terkena penyakit itu ?
Saat pertama kalinya, kami juga berpikir begitu. Tapi Bibi ... harus menerima ini.
Ini benar.
Ibu bilang Seo Yeon bertingkah aneh. Itu bukan hanya lupa biasa. Itu karena Alzheimer.
Dia sudah di diagnosa sebelum pernikahan. Karena itulah Ji Hyung mempercepat pernikahan.
Menurut dokter, ini sudah berlangsung beberapa lama. Sekarang ini, tidak ada yang bisa dilakukan selain memperlambatnya.
Tapi karena bayinya, dia tidak bisa melakukan itu.
Tapi ada orang-orang di seluruh dunia yang sedang bekerja mencari obat untuk Alzheimer. Mereka mungkin akan segera mendapatkannya.
Sayang ... Sayang, aku ...
Bertahanlah ! Kuatkan dirimu !
Tidak ... tidak ... / Sayang ! Sayang !
Ibu ! Ibu ! / Bangunlah ! Bangunlah !
Air ! Ambilkan Air ! Sayang ! Sayang !
Aku akan menghajarnya ! Harusnya dia bilang kalau dia mau pergi.
Tapi dia keluar tanpa bilang apa-apa.
Pergi kemana dia ?
Dia mungkin keluar untuk jalan-jalan.
Kalau begitu seharusnya dia tinggalkan pesan.
Dia mungkin pergi begitu saja karena tidak akan lama.
Aku akan nambah berat badan. Kalau aku terus makan di rumah, aku akan jadi gemuk.
Aku dengar beberapa wanita nambah berat badan sekitar 30 kg. Mereka hampir meninggal mencoba menguranginya.
Akan lucu melihat tubuh itu bertambah 30 kg.
Iya, aku akan jadi beruang.
Tidak perlu khawatir dengan beratmu. Kau mungkin tidak akan bertambah banyak. Meskipun iya, dengan olahraga kau bisa kembali normal.
Iya. Aku dengar kau akan jadi sangat kurus nantinya.
Aku meminta Jae Min untuk memberitahu Bibi setelah dia pulang kerja.
Aku ingin memberitahunya dan merasa tenang. Aku akan lebih sering menemui Bibi. Tidak lama lagi aku akan ketahuan.
Dia akan ketakutan sekali.
Aku ingin minum segelas kopi. Tolong biarkan aku.
Tidak bisakah kau menahannya ?
Aku tidak tahu kenapa aku harus menahannya. Terkadang aku sangat ingin meminumnya.
Kalau aku coba hentikan diriku, aku jadi marah sekali.
Lebih baik kau tidak meminumnya, untuk bayi nya juga.
Aku sudah hampir marah. Kalau aku marah, bayi nya juga akan marah.
Sebelum aku lupa rasanya kopi,
aku tidak bisa meminumnya ?
Bahkan selama kehamilan, segelas dua gelas katanya tidak apa-apa.
Aku tidak punya keinginan lain kalau aku bisa minum segelas saja kopi hitam.
Kopi, kopi, kopi, kopi !
Aneh sekali.
Baik, diamlah. Akan kubuatkan untukmu.
Kopi, kopi, kopi, kopi !
Kubilang diamlah !
Kopi, kopi, kopi, kopi !
Bagaimana bisa ... Bagaimana bisa hal mengerikan begini terjadi ?
Kenapa ?
Dosa apa yang dia perbuat ?
Kesalahan apa yang dia perbuat ?
Dia kasihan sekali.
Bayiku yang malang, mengerikannya ini. Apa yang harus kita lakukan ?
Apa yang harus kita lakukan denganmu ?
Apa yang harus kita lakukan ?
Ibu.
Biarkan dia.
Apa yang terjadi ?
Apa seseorang meninggal ? Seo Yeon meninggal ?
Kau senang sekarang !
Seharusnya aku membunuhmu ! / Ibu !
Kau jahat sekali sama dia ! Kau mengutuk dia !
Gadis jahat !
Ada apa ? Apa Seo Yeon meninggal ?
Tidak ada yang meninggal !
Lalu kenapa Ibu seperti ini ? Ada apa ?
Kakakku mengidap demensia.
Ini bukan salah siapa-siapa.
Dia hanya tidak beruntung.
Siapapun bisa terkena penyakit itu.
Dia menyerahkan surat pengunduran dirinya hari ini,
dia tidak ingin jadi beban bagi perusahaan lagi.
Sejauh itulah penyakitnya berkembang.
Dia bilang sudah saatnya Ibu juga mengetahuinya.
Dia memintaku untuk memberitahukan pada Ibu.
Dia tidak sanggup mengatakannya sendiri.
Baiklah, baiklah.
Baiklah.
Apa-apaan ini ?
Aku pikir ini aneh, aneh.
Dia tidak seperti dirinya sendiri.
Tadinya aku tidak tahu apa itu, tapi pokoknya ada yang tidak beres.
Bahkan saat dia melihatku,
seakan-akan dia memikirkan yang lain.
Entah bagaimana ... siapa yang mengira itu alasannya ?
Siapa yang mengira ...
Di usia 30, omong kosong apaan ini yang kau bicarakan ?
Kau sedang syuting film ?
Mungkin itu kesalahan. Berapa rumah sakit kau datangi, Jae Min ?
Kami sudah melakukan pemeriksaan ulang.
Ibu.
Itu tidak bisa diperbaiki !
Gadis itu, ada apa dengan dia ?
Bagaimana bisa dia mendapatkan penyakit seperti itu ?
Bagaimana dengan anaknya ? Ji Hyung ?
Apa Ji Hyung tahu ? Dia tahu ?
Ji Hyung mengetahuinya sebelum dia menikahinya.
Ayo kita pergi. Aku perlu ketemu dengan dia.
Tunggu dua atau tiga hari.
Temui dia setelah Ibu tenang.
Ini yang terbaik. / Dengarkan dia.
Bahkan kalaupun kau pergi sekarang, yang bisa kau lakukan hanya menariknya dan menangis.
Menangislah sendiri.
Menangislah sebanyak yang kau inginkan.
Dan setelah air matamu kosong,
barulah pergi temui dia.
Katakan pada dia, mereka menerima lebih baik daripada yang diperkirakan.
Iya.
Pergilah.
Masuklah.
Pergilah.
Iya.
Iya, Eonni.
Halo ?
Kenapa kau yang mengangkat telepon ?
Oh, dia meninggalkan teleponnya. Aku akan memintanya menelepon saat dia kembali.
Seo Yeon !
Iya ?
Kau ... haruskah menjadikan aku orang yang jahat ?
Karena itulah aku tidak suka denganmu.
Pada akhirnya, kau selalu membuatku jadi orang yang jahat.
Kau bilang tidak mau memakannya, kemudian membuatnya jadi aku yang mengambilnya.
Kau membuatku kesal, kemudian menyalahkan semuanya padaku.
Bukan hanya satu atau dua hal.
Aku bahkan tidak bisa menghitungnya.
Banyak kali aku dipukul karenamu.
Kau tahu seberapa besar kebencianku padamu ?
Berkali-kali aku ingin menyeretmu ke Sungai Han dan mengahajarmu.
Tapi, lihat dirimu ... lagi-lagi melakukan sampah ini padaku.
Bagaimana bisa kau membuatku jadi orang yang tolol ?
Yang jahat sebenarnya adalah kau.
Sampai saat-saat terakhir, kau membuatku sengsara.
Aku tahu maksudmu.
Aku minta maaf.
Aku juga belum melakukan apapun yang benar.
Jangan begitu sedih.
Aku lebih baik daripada yang diperkirakan.
Aku masih baik-baik saja.
Kau menyebalkan sekali ...
bahkan sampai sekarang pun kau bertingkah angkuh.
Tutup teleponnya !
Iya, Eonni.
Katakan pada Moon Kwon untuk menelepon.
Baiklah.
Telepon Myung Hee.
Ini keras sekali, kau akan mengganggu tetangga-tetangga kita.
Ini membosankan.
Baiklah, aku hampir selesai. Aku akan mematikan komputer dan keluar.
Aku akan segera keluar.
Aku selesai, sayang.
Baiklah.
Ini aku, Ibu.
Seo Yeon mengundurkan diri dari kerjaannya.
Tanpa diketahui oleh ayah, tolong kirimkan treadmill ku.
Cuacanya semakin dingin, tidak mungkin untuk latihan di luar ...
Kau tidak mau minum ?
Eonni yang tidak minum.
Kau dapat SMS.
Ada apa ? / Ji Hyung bertanya kabar.
Yang mereka lakukan hanyalah meng-SMS.
Hari-hari sekarang ini, yang dilakukan semua orang adalah mengirim SMS.
Dia tidak bisa telepon karena ini waktunya kau pulang ke rumah.
Kau bicara dengan Hyun A ? / Aku bicara dengannya.
Young Soo akan berada di rumah untuk beberapa hari.
Dia menyukai anaknya. Dia akan pergi melihat musikal dan berbelanja bersama-sama.
Keluarga itu, benar-benar ...
Apa ?
Setelah mengantarkan Hyang Ki pergi, Presiden Direktur No
kehilangan nafsu untuk semuanya.
Dia tidak mau pulang ke rumah,
karena tidak tahan lihat Hyun A bersenang-senang dengan anak mereka.
Dia terus mengeluh tentang itu.
Keluarga itu selalu terpecah belah seperti itu.
Ayah dan anak perempuannya, ibu dan anak laki-lakinya, biasanya seperti itu.
Dia khawatir akan kehilangan semua uangnya karena Young Soo,
dan jadi pengemis.
Sepertinya dia mencoba jadi baik belakangan ini.
Kupikir dia dapat banyak waktu dia pindah.
Aku tidak tahu kenapa dia seperti itu.
Memang sudah bisa diduga, kan ?
Anak-anak orang kaya begitu.
Hartaku adalah milikku ... tapi harta orang tuaku juga adalah milikku.
Anak itu tidak seperti ayahnya. Aku dengar dia cukup pelit.
Kau dengar dari mana ?
TV show.
Semua orang harus membayar untuk minuman mereka sendiri.
Ehh ... Mengecewakan sekali.
Sayang !
Ada apa ?
Apa kau ini sedang waras ? / Apa ?
Anakmu pergi jauh ke suatu tempat dengan hati yang hancur.
Berhentilah mendramatisir.
Dia sampai di sana tanpa halangan. Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Berhenti melebih-lebihkan masalah ini, membuat stres semua orang di sekitarmu.
Stres ?
Seseorang yang stres tidak akan keluar sepanjang hari, dan pulangnya menari-nari !
Aku bermaksud ke klub, tapi aku kembali karenamu.
Apa ?
Tidak begitu, Ayah.
Mereka tidak menerima Ibu di klub.
Kau mau beredar gosip kau berkencan dengan pria muda ?
Gosip ?
Kau sama sekali tidak punya hak mengatakan itu.
Sombong sekali. / Ibu.
Kau sungguh akan melakukan ini ? / Apa ? Aku salah ?
Kau pasti senang sekali karena tidak ada yang jadi masalah buatmu.
Terasa seperti ada angin dingin bertiup melalui lubang di hatiku.
Sudah kubilang berhenti mendramatisir.
Bagus aku berada di sana waktu Hyang Ki lahir.
Beberapa saat yang lalu, kau mengomel tentang Ji Hyung. Bisa-bisanya kau ...
Aku bahkan kena ruam !
Dan ketika Hyang Ki lahir, kapan kau menemui dia ?
Saat itu kau pergi bersama wanita itu ...
Mulut, mulut, mulut, tutup mulutmu !
Aku menyerah, aku menyerah.
Kita hentikan saja.
Baik, baik. Ayo kita hentikan ini.
Selamanya kita akan berada di jalan yang terpisah.
Baik, sampai hari kita meninggal, selamanya kita berada di jalan yang terpisah !
Kalau kau sangat patah hati, kenapa tidak terbang saja besok,
cari gadis lain dan buat keluarga !
Aku tidak akan menghentikanmu. / Ibu, Ibu, Ibu. Duduklah, Ibu.
Dia sungguh mengganggu.
Bilang saja padanya Ibu juga khawatir.
Aku tidak khawatir. Mana mungkin terjadi sesuatu padanya !
Itu hanya goresan.
Hari-hari sekarang ini, siapa yang tidak dapat luka goresan ?
Benar.
Apa yang akan kau lakukan ?
Sudah kubilang. Tidak perlu khawatirkan aku.
Ada begitu banyak gadis-gadis, kepalaku jadi sakit. Aku akan menikmati kesendirian sedikit lebih lama.
Kau tidak boleh dapatkan gadis berkepala kosong.
Tentu saja.
Jaga akalmu bahkan saat kau sedang bermain-main.
Jangan hamili gadis-gadis di luar negeri.
Ibu, aku tidak sesembrono itu.
Selamanya dia akan jadi musuhku.
Dia melakukan apapun yang dia inginkan,
tapi dia tidak tahan melihatku bahagia.
Ini sudah lama, sudah lama !
Dia cemburu. / Cemburu dengan anaknya ?
Sejenak aku dilupakan bahwa aku anaknya.
Ayahmu tidak pikun.
Tapi menurutku pernikahan tidak akan semudah itu buatku.
Itu karena kau terus bersenang-senang.
Berhentilah bermain-main. Berhentilah bermain-main. Cari gadis yang baik, punya anak,
dan jalani hidup yang layak, yang tenang.
Jangan ikuti ayahmu. Dia yang paling buruk.
Alasan kenapa aku mendapatkan kesulitan menikah karena Ibu.
Kenapa denganku ? Kenapa ?
Aku terus membandingkan semua wanita dengan Ibu.
Ketika wanita ini sudah di usia yang sama dengan ibuku,
apa dia akan sama menakjubkannya dengan ibuku ?
Anak yang pintar. Anak yang manis.
Aduh, aduh ! Sakit !
Perlu sakit biar pijatannya ampuh.
Memangnya kau ahlinya ?
Aku melakukannya berdasarkan ini.
Jadi ini hanya latihan. / Diam saja.
Kau pergi kemana ?
Ke rumah bibi. Jae Min memintaku datang.
Dia menerimanya dengan baik.
Sudah selesai.
Apa dia pingsan ?
Tidak.
Tapi dia menangis sedikit.
Menangis banyak. / Baiklah, terima kasih.
Teruskan.
Kubilang terus lakukan.
Aku tidak pergi melakukan perjalanan.
Baik.
Telepon Myung Hee
Ibu.
Pergilah.
Pergilah tidur.
Belum waktunya untuk tidur.
Pergilah tidur.
Tidurlah lebih awal.
Kau tidak dengarkan Ibu !
Ayah, bagaimana keadaannya ?
Dia baik-baik saja.
Untuk berjaga-jaga, ini obat untuk membantunya tenang.
Baiklah.
Aku tidak tahu harus bilang apa.
Ibu harus tetap kuat.
Ibu harus menjaga Seo Yeon.
Ayah, apa Bibi akan meninggal ?
Tidak.
Terus kenapa dia sedih sekali ?
Dia terus menangis.
Sayang.
Carilah pendapat yang kedua. / Berhenti menekanku.
Biarkan saja diriku apa adanya.
Kalau aku harus melalui pemeriksaan lain untuk mendengarkan hal yang sama,
aku akan jatuh berlutut, pingsan, dan menyerah.
Untuk sementara ini, sampai aku membuat kesalahan besar ...
aku tidak ingin seorang pun tahu.
Harga diriku,
rasanya sangat sakit.
Aku ...
haruskah menjalani hidup yang sengsara sampai akhir ?
Oppa, bawa aku. Bawa aku pulang.
Apanya yang lucu ?
Ada apa ? Beritahu, biarkan aku tertawa juga.
Sudah kubilang kita harus tertawa bersama.
Ada apa ?
Mereka bilang kalau kau memaksakan dirimu tertawa, tubuhmu akan berpikir kalau kau bahagia.
Sepertinya aku akan mudah ditipu, karena aku bodoh.
Bahkan kalaupun kau tidak bahagia,
kau bisa bahagia dengan memaksa dirimu tertawa.
Aku sedang mencobanya.
Jangan melihatku seperti itu.
Aku tidak gila.
Iya, ayo kita tertawa bersama-sama.
Kau terlihat begitu bodoh.
Tidak apa-apa, Seo Yeon. Tidak apa-apa.
Seo Yeon membuat keputusan sendiri untuk berhenti dari kerjaannya,
dan dia bahkan memberitahu bibi dan keluarganya mengenai kondisi dia.
Dan seolah-olah tidak ada yang terjadi, dia makan malam bersenda gurau.
Dia meminum segelas kopi.
Sambil mencuci piring, dia bercanda tentang sakit dikakinya, dan mendapatkan pijatan di kakinya.
Dan sementara dia makan salad, dia bilang jika seseorang memaksa diri untuk tertawa,
mereka akan tertipu mengira dia bahagia, jadi dia memaksa dirinya tertawa.
Dan kemudian dia mulai menangis.
Dia menangis dengan penuh derita.
Tidak apa-apa, Seo Yeon. Tidak apa-apa.
Yang bisa kulakukan hanyalah menenangkannya dengan kata-kata kosong.
Istriku sedang tidak baik.
Seo Yeon sedang putus asa.
Kenapa hari itu suara detak jantungmu begitu indah ?
Kau berbisik padaku.
Tidak boleh ! Jangan singkirkan aku !
"Tidak boleh ! Jangan abaikan aku !"
Tapi bayi, keputusan untuk memilikimu, aku tidak yakin itu benar.
Jadi terkadang, aku takut padamu.
Akankah kau membenci aku ?
Atau akankah kau berterima kasih padaku ?
Akankah kau malu terhadap diriku ?
Atau akankah kau berterima kasih padakul ?
Kau tidak akan memiliki banyak waktu untuk mencintaiku,
jadi bagaimana kau akan mengingatku ?
Iya, ini Lee Seo Yeon.
Ya, Kepala Editor.
Iya, kabarku baik.
Aku ingin pesta perpisahannya ditunda nanti.
Aku rasa aku tidak bisa melewatinya.
Iya.
Iya, selamat tinggal, Kepala Editor.
Tubuhmu sekarang sebesar jariku. Beratmu sekitar 15gr sampai 20gr.
Tangan dan kakimu mulai berbentuk. Wajahmu bahkan mulai muncul. Secara keutuhan, kau terlihat seperti kacang.
Dari pemeriksaan, kau sepenuhnya normal sehat dan tumbuh dengan baik.
Aku belum tahu, apakah kau peremupan atau laki-laki.
Kami ... Ibu dan ayahmu, memutuskan untuk menjadikan itu sebagai kejutan nanti.
Siapa ? / Hei, buka pintunya !
Eonni, kau datang ?
Aku datang.
Halo, Bibi.
Kabarmu baik ?
Iya.
Masuklah, Eonni.
Aku tidak lihat ini sebelumnya.
Ibu mengirimnya.
Supaya aku bisa latihan di rumah agar tidak terkena pilek.
Ini tadinya digunakan Ji Hyung.
Sungguh berterima kasih.
Moon Kwon dimana ?
Dia keluar bertemu dengan teman-temannya. Sudah lama dia tidak bertemu.
Aku pergi ke pasar dan beli ikan untukmu.
Ah, ikan.
Ayo kita goreng untuk makan siang. / Baik.
Kenapa kau punya banyak sekali barang ? Tidak ada tempat kosong.
Aku tidak pandai mengaturnya. / Rapikan buat dia.
Aku tidak punya waktu. Aku harus pergi. Kau yang lakukan.
Baiklah.
Bukannya aku tidak mau melakukannya. / Aku tahu.
Pergilah kerja.
Pergilah.
Sampai akhir kau jadi pembuat masalah buat ibuku.
Dari semua penyakit, kenapa kau harus dapatkan yang satu itu ?
Aku tahu. / Aku tahu kau tidak beruntung, tapi bagaimana bisa kau sial begitu ?
Hentikan omonganmu dan pergilah.
Sudah kubilang kalau ingin membantu tutup saja mulutmu !
Apa yang aku lakukan ?
Tidak perlu bilang mengenai keberuntungan padanya. Itu bukan masalahmu.
Tidak apa-apa, Bibi.
Aku juga pikir begitu.
Ibu bahkan tidak menganggap aku anak, melainkan musuh, bukan ?
Karena Ibu lebih menyayangi dia makanya aku benci sama Seo Yeon ! Aku bersikap begini karena Ibu !
Baik, itu salahku.
Semuanya itu salahku.
Ayahnya Ji Min bilang obatnya akan segera ditemukan. Artikel mengenai itu terus ditulis di koran.
Iya.
Aku pergi. / Baik.
Kuatkan dirimu. Jangan putus harapan.
Fighting ! / Fighting !
Bibi.
Ada apa ?
Aku minta maaf.
Benar, sudah seharusnya.
Ini tidak sesulit seperti yang Bibi bayangkan.
Aku memiliki dia.
Raja telah memaku kedua kaki anak itu dan membuangnya ke gunung.
Tapi petani mengambilnya dan membawa dia ke Raja Polybus.
Raja itu tidak memiliki anak, jadi dia membesarkannya seperti anak sendiri.
Nama anak itu adalah Oedipus. Namanya berarti "kaki bengkak.
Selama masa mudanya, Oedipus ...
Oh, Noona. Ada apa ?
Noona ?
Kau sedang cari apa ?
Oh, buku.
Pasti kau tinggalkan di kamar mandi.
Aku akan mengambilkannya untukmu.
Biarkan saja. Aku yang akan ambil.
Tidak ada di sana. Aku meninggalkannya di sini.
Kau meninggalkannya di atas kloset.
Apa aku jadi buta juga ?
Ia tersembunyi. Kau mungkin tidak melihatnya.
Ayo kita keluar jalan-jalan.
Ji Hyung menyuruh kita tinggal di rumah karena udaranya dingin.
Ayo kita pergi. Ayo kita pergi keluar. Di sini sesak. Ayo kita pergi keluar.
Noona ! Noona ! Jaket ! Kau harus mengenakan jaket !
Oh, aku lupa. Aku lupa lagi. Otakku banyak berkedap kedip.
Aku berkedap kedip seperti lampu natal.
Aku akan ambil jaket.
Moon Kwon, disebut apa itu ? Yang berkedap kedip.
Sirine.
Sama saja.
Sirine ... Sirine ...
Dingin, kan ?
Noona.
Kau harus hidup dengan baik sampai akhir. Kau harus hidup dengan keinginan kuat untukku.
Jangan hidup setengah-setengah. Jalani hidupmu sepenuhnya, tanpa penyesalan.
Agar nanti ketika semuanya berakhir, kau menengok ke belakang ...
dan berkata, "Aku sudah bekerja keras dan menjalani hidup dengan baik."
Saat aku lelah, rasanya kepalaku dipenuhi dengan asap.
Aku tidak ingin berkonsentrasi.
Aku merasa malas.
Kau tidak boleh melakukan itu.
Bayimu akan lahir, bagaimana dengan dia ?
Aku bagaikan dinding yang runtuh.
Tidak mungkin aku bisa menghentikannya.
Aku jadi malas. Terkadang aku ingin bilang, "masa bodoh".
Namun, aku masih punya harga diriku, terkadang aku berpikir akan lebih baik kalau aku jadi gila.
Noona, teleponmu.
Iya, ini aku.
Kau sedang apa ?
Aku sedang baca buku ?
Buku apa ?
Buku yang sudah kubaca beberapa saat, aku tidak ingat judulnya.
Ah, Intisari Dongeng.
Bagian mana kau sekarang ?
Oedipus.
Jendelanya kau buka ? Kenapa aku dengar suara mobil ?
Iya, sedikit. Supaya aku dapat udara segar.
Tidak. Apa kau di luar sekarang ?
Seo Yeon. Seo Yeon.
Aku akan masuk.
Kau dimana ? Sudah kubilang jangan pergi sendirian. Kenapa kau tidak mau dengar ?
Jangan khawatir. Moon Kwon ada bersamaku.
Biar aku bicara pada anak itu.
Jangan salahkan dia. Aku keras kepala minta padanya.
Biar aku bicara padanya, Bibi.
Ada apa ? Pak tua pengganggu.
Ibu mengundang kita makan malam, Nenek.
Ada apa ? Teleponnya terputus ? Halo, Seo Yeon ?
Teleponnya tidak terputus. / Ayahku pergi ke seminar.
Ibu bilang akan membelikan kita makan malam. Datanglah bersama Moon Kwon.
Benarkah ? Di luar ?
Di mana ?
Baik. Baik, aku mengerti.
Aku seharusnya jadi aktris.
Dia ingin kau pergi kemana ? Kapan ?
Lupakan, aku dapat SMS nya.
Noona, ambil ini. / Lantai 52, klub anggota. Pergilah.
Biar begitu ambil saja, untuk jaga-jaga.
Aku baik-baik saja.
Ji Hyung !
Di sini, kemarilah.
Halo, Bibi.
Ji Hyung akan sedikit terlambat. Dia ingin aku keluar untuk menyambutmu.
Tidak terjadi kemacetan ? / Tidak terlalu. Sedikit saja.
Bagaimana keadaanmu ? / Baik.
Aku dengar kau berhenti dari kerjaanmu.
Iya.
Pasti tidak mengenakkan tinggal di rumah sepanjang hari, sementara dulu setiap harinya kau kerja.
Iya.
Aku dengar, orang-orang yang pensiun bangun dan berkata, "Aku harus pergi kerja", tapi kemudian tersadar "Oh iya, aku sudah berhenti".
Aku juga melakukan hal yang sama.
Itu sudah sewajarnya. Benar, kan ?
Iya.
Bagaimana dengan adikmu ?
Dia merasa tidak nyaman, berpikir bahwa ini bukan tempatnya untuk dia datang.
Itu bukan masalah. Ji Hyung juga ingin dia berada di sini.
Lewat sini.
Ini pertama kalinya buatmu ? / Iya.
Di sini menyenangkan karena tenang. Seperti yang mereka bilang, ini klub anggota.
Jika dia tidak bersama suaminya, kakakku hampir tidak pernah makan di luar.
Oh begitu.
Tamumu sudah tiba, Dokter.
Iya.
Lewat sini.
Katanya adiknya menolak datang.
Kalian seharusnya datang bersama-sama.
Tidak apa-apa. Halo, Ibu.
Ji Hyung bilang dia akan sedikit terlambat. / Iya.
Duduklah. / Baik.
Kau merasa dingin ? / Tidak.
Kalau begitu lepaskan mantelmu.
Baik.
Ayo kita mulai. / Baik.
Pemanasnya berfungsi dengan baik, kan ?
Iya.
Kau menggunakan treadmill-nya, kan ?
Iya, aku menggunakannya.
Aku dengar kau banyak baca buku.
Iya.
Aku dengar kau pergi ke rumah sakit.
Kau sudah melakukan test untuk downsyndrome.
Dia memberitahukan padamu ?
Minggu lalu, lewat telepon.
Dari sudut pandang kami, kami berpikir kau membuat ini jadi lebih rumit.
Jadi aku memikirkannya selama beberapa hari. Tapi aku paham yang kau rasakan, dan memutuskan untuk menghargainya.
Anakku memilihmu, dan Ji Hyung setuju denganmu, jadi aku akan mendukuungmu.
Aku tidak ingin mengganggu kalian berdua.
Aku minta maaf.
Jaga kesehatanmu dengan baik, jaga bayimu, agar kau bisa melahirkan dengan lancar.
Aku bermaksud memberitahu Ayah setelah beberapa waktu berlalu.
Aku minta maaf.
Dia hanya kecewa. Dia bukan orang yang jahat.
Kita tunggu saja beberapa lama lagi.
Eonni, supnya mulai dingin.
Oh, ayo kita mulai makan. Ayo makan.
Tidak perlu, Manajer Han. Hei, ayo ! Kau harus memberi salam pada Bibi.
Eonni, itu ibunya Hyang Ki.
Hei, ayo kita bergabung.
Halo, Eonni.
Aku ingin bergabung karena aku pikir hanya kalian berdua.
Ini anak menantuku. Ucapkan salam, Seo Yeon.
Apa kau orangnya yang menghancurkan Hyang Ki ? / Ibunya Hyang Ki.
Kau orang yang menghancurkan keluarga kami ? / Ji Hyung juga akan datang. Akan sulit untuk gabung bersama-sama.
Benar-benar teman yang tidak ada gunanya !
Belum lama sejak anakku meninggalkan Korea, namun kau datang kesini membawa menantumu, makan dengan anggunnya ?
Hyang Ki lebih menyukaimu dibanding aku. Bagaimana bisa kau lakukan ini ?
Sebelum pergi, Hyang Ki ingin ucapkan selamat tinggal, tapi aku menghentikan dia karena khawatir itu akan lebih membuatmu merasa sakit.
Aku rasa Hyang Ki dan aku sama-sama cintanya bertepuk sebelah tangan. Keluargamu ahli sekali dalam menghancurkan hati orang !
Ibu, ada masalah apa ? Kenapa melakukan ini ?
Aku sungguh tidak bisa percaya ini.
Bibi, halo apa kabar ?
Young Soo, sudah lama tidak bertemu denganmu.
Jangan tertipu ! Jangan tertipu dengan penampilan bagusnya.
Kau berprikebadian ganda Kang Soo Jung ! Hei, Kang Soo Jung !
Ibu ! Kenapa ?
Kau sungguh akan melakukan ini padaku ? Sudah banyak yang kulakukan untukmu. Harusnya kau tahu batasannya !
Berpura-pura khawatir di depanku, tapi pada kenyataannya kau sama sekali tidak peduli !
Hentikan. / Hei !
Hidupku harus aku dedikasikan untukmu ? Aku tidak boleh makan malam dengan menantuku karenamu ?
Omong kosong apaan ini ? Anak-anak sudah menyelesaikan masalahnya sendiri.
Kau mengurus anakmu, dan aku mengurus anakku.
Apa aku harus dapat izin darimu untuk makan malam dengan menantuku ?
Kau tidak bisa lakukan ini ! Bagaimana dengan persahabatan kita ? Bagaimana dengan perbuatan anakmu pada Hyang Ki !
Ibu ! Ibu !
Sudah lebih seratus kali aku minta maaf, dan aku sadar kami tidak akan bisa menebus yang sudah kami lakukan pada Hyang Ki.
Caramu meminta maaf dengan membawa menantu pikunmu ke klub anggota untuk makan malam ?
Supaya kau bisa menunjukkan betapa mulianya kau ? Memangnya memiliki menantu pikun patut dibanggakan ?
Ibu !
Ada apa dengan sikapmu itu ? Apa ? Kenapa ?
Aku selalu bertanya-tanya bagaimana bisa Hyang Ki dilahirkan olehmu.
Kau bilang apa ? / Kau sudah selesai bicara ?
Bawa ibumu keluar.
Hei !
Kau pikir aku bodoh, makanya aku diam saja ?
Lepaskan.
Aku tidak ikut campur karena aku pikir itu akan sangat memalukan.
Kau mempermalukan keluarga kami. Menjadikan orangtuaku bahan lelucon. Dan apa ?
Barusan kau bilang apa ? Kau berani menghina ibuku ?
Lepaskan ! / Brengsek !
Ji Hyung ! / Wakil Presiden Direktur !
Lepaskan ! Lepaskan !
Pergi tanya siapapun, apakah kau waras jika menikahi gadis pengidap demensia dan menghina keluarga kami !
Jangan berani-beraninya kau mengatakan "demensia" lagi.
Apa ? Memangnya aku salah ? Aku menyebut demensia sebagaimana mestinya, apa itu ilegal ?
Kau ... Kau ...
Beraninya kau ...
Berani ?
Kau ini siapa ? Kau pikir kau siapa ?
Aku pikir sebaiknya kita pergi, Ibu.
Baiklah.
Ayo kita pergi.
Aku baik-baik saja.
Ayo kita pergi.
Aku bilang ayo kita pergi.
Kau bisa pergi.
Seo Yeon.
Aku minta maaf.
Aku minta maaf karena kau harus melalui ini.
Aku minta maaf.
Ada teman-teman yang tidak bisa kau bunuh ataupun selamatkan.
Kau harus coba untuk mengerti.
Aku minta maaf.
Aku akan pergi sekarang.
Kalian sudah kembali ? / Iya.